Date : 25/01/2016
Traduction FR :
Ceci. Joyeux anniversaire Virginia v @azitaloves
・・・
"Les mots s'appartiennent. Comment pouvons-nous combiner les vieux mots des nouvelles commandes afin qu'ils survivent, afin qu'ils créent la beauté, de sorte qu'ils disent la vérité ? Telle est la question. Les mots ne vivent pas dans les dictionnaires, ils vivent dans l’esprit. Et comment vivent-ils dans l'esprit ? Différemment et étrangement, tout comme vivent les êtres humains, en s'étendant ici et là, en tombant amoureux, et en s'accouplant ensemble. Il est vrai qu'ils sont beaucoup moins liés par la cérémonie et convention que nous le sommes. Les mots royaux s'accouplent avec les roturiers. Ils sont fortement démocratiques, aussi; ils croient qu'un mot est aussi bon qu'un autre; des mots sans instruction sont aussi bons que des mots instruits, des mots non cultivés que des mots cultivés, il n'y a aucun rang ou titres dans leur société. Ils traînent ensemble, dans des phrases, des paragraphes, parfois pendant des pages entières à la fois. Ils détestent être utiles; ils détestent faire de l'argent; ils détestent être sermonnés en public. En bref, ils détestent tout ce qui les timbres avec un sens ou les limite à une attitude, car il est de leur nature de changer. Peut-être que ceci est leur particularité la plus frappante - leur besoin de changement. C'est parce que la vérité qu'ils essaient d'attraper à plusieurs facettes, et ils la transmettent en étant eux-mêmes avec plusieurs facettes, clignotant de cette façon, puis ça. Ainsi, ils signifient une chose à une personne, une autre chose à une autre personne; ils sont inintelligibles à une génération, c'est clair comme de l'eau de roche. Et c'est grâce à cette complexité qu'ils survivent. Enfin, et plus catégoriquement, les mots, comme nous-mêmes, afin de vivre à leur aise, ont besoin d'intimité. Indubitablement ils aiment que nous pensions, et ils aiment que nous ressentions, avant de les utiliser; mais ils aiment aussi que nous fassions une pause; que nous devenions inconscient. Notre inconscience est leur vie privée; notre obscurité est leur lumière. . . . Cette pause a été faite, ce voile des ténèbres a été abandonné, pour tenter de réunir les mots dans un de ces mariages rapides qui sont des images parfaites et créent la beauté éternelle. Et quand les mots sont cloués au sol, ils replient leurs ailes et meurent." Virginia Woolf - Du seul enregistrement audio de sa voix qui existe via @brainpicker bit.ly/HappyBdayVirginia (Photo de ma journée préférée dans Paris)
Photo associée :
identifiant de la photo associée dans la galerie : 0